 |
|
|
| 2008年7月6日4:25:36(京港台時間) |
|
在多倫多學說廣東話
【星星生活-星网讯】
（星星生活特稿/作者﹕樟樹）說一句廣東話﹐表表學習成績﹕“有甘庵得甘翹﹐奎正話想溫埋你去添。”請咱北方朋友聽聽﹐什麼意思﹖(newstarnet.com)
不知道吧。告訴你﹐是﹕“真湊巧﹐他正想找你一起去呢”。這發音比英文還讓北方人頭痛的廣東話﹐在多倫多當今現實生活裡﹐像俺們這樣的北方人還非學它不可。(newstarnet.com)
雖說加拿大的大天下是英語﹐但華人小天地﹐還是老廣吃得開。他們來的早基礎好﹔特別是香港人﹐開店的辦廠的﹐僱人干活的﹐當醫生看病的﹐不是老廣就是小廣﹐一口一個“鋼剛港”。咱大陸人不會英語或英語不靈﹐再不學“奎”的幾句粵語﹐在這方“水土”地﹐遇事還真不好辦。(newstarnet.com)
就說我吧﹐找專業工作咱沒那條件﹐不敢想。但也總不能一天憋在家裡﹐畫地為牢吧﹖想要干點啥吧﹖這就難了﹐連應差､打雜伺候人的活﹐相當多的聘主也要加個條件﹕需講廣東話。因此﹐一句廣東話不知難倒了多少北方英雄漢。(newstarnet.com)
俺年老﹐又是提不上串的小人物﹐只好閑住吃女兒的。說到吃﹐就要買菜﹐買便宜論包的﹐店家廣東伙計沖你一句“一門狗啦﹗”俺以為聽的真切﹐一塊錢夠啦﹗掏一塊大洋走人﹐錯也﹐是兩塊九毛﹗叫俺莫名其妙﹐險些丟人打家伙﹗(newstarnet.com)
看病更難啦﹐老外醫生﹐講的那些嘰裡咕嚕專用名詞﹐年輕的也鬧不明白﹐別說俺老人家。好容易找到個親切點﹐中國臉兒﹐他還是“奧港崗動話啦﹗”鬧心不﹗﹖那次去大醫院﹐哈﹐巧勁﹗見個國人臉的醫生作鎮﹐喜出望外﹐心想這下好了﹗(newstarnet.com)
誰知那醫生和氣歸和氣﹐好不為難地瞪著黃眼珠用英語說他不會國語﹐還說也不識漢字﹐只會廣東話。得﹐碰一個本地土生土長的“黃皮香蕉”人。兜頭澆俺一盆冷水﹐剎時叫俺老漢一腔熱忱﹐化為淒涼。(newstarnet.com)
不得已﹐我們十幾個來自五湖四海的老者﹐前去學習廣東話。學習每周一次兩個鐘頭﹐不收學費。還考慮到老人家腿腳不便﹐發有車票。環境也不錯﹐天窗明亮﹐桌淨椅軟稱心舒適﹐有餅干或水果點心可食﹔食罷還要干淨一番﹐備紙巾擦嘴。也有人“浪口”﹐廣東話漱口叫“浪口”。(newstarnet.com)
學說廣東話呀﹐費舌頭､嗓子﹐主辦者考慮周到﹐自然有茶可品可潤。學習呢是既輕松又不輕松﹐說輕松是有意思﹐有許多有趣的事發生﹐挺開心﹔不輕松是﹐每堂要要記住許多語句。所以自己要認真﹐而且休想馬虎﹐老師會單個提問教練。(newstarnet.com)
老師是義工。原本上海人﹐十幾歲去香港﹐普通話､廣東話､英語､上海話四懂四通。她為人嚴肅卻沒架子﹐鼓勵式教學﹐開始我們說的都不象回事﹐她還總誇我們“浩哇浩哇﹗剛的某湊哇。”（好啊好啊﹗講的沒錯啊）由她教我們一群好面子的“老頑固”﹐是再合適不過了。(newstarnet.com)
怎的說我們是老頑固呢﹖老指年齡﹐頑固是說“鄉音難改”。山東威海大姐﹐說話和唱山東快書一樣利落﹕“俺們期于游佳。”（我們吃魚油炸）。上海的一對老夫妻──博士的爸媽﹐自豪得很﹐他說﹕“湖南人講話黃､王不分﹐啊拉上海寧說話好懂﹐清爽的很﹗”(newstarnet.com)
天津的高級知識份子不服﹐說﹐那你說“西施﹐死時四十四。”博士他爸以為小菜一碟﹐嘴皮子一動就得嘛。只見他微微一笑﹐頭仰得高高地說道﹕“稀釋﹐死死死死死。”他的稀釋（西施）一死到底﹐沒把我們笑爬下。(newstarnet.com)
有人關切問道﹕“噯﹗舌頭還在不﹖”(newstarnet.com)
“舌頭﹗﹖啊拉上海‘寧’﹐就是各個樣子‘剛’嘛。是勿拉﹖”(newstarnet.com)
西安的女士﹐一口尖亮的秦腔混合著河北話﹐念起廣東話﹐三語相加頗為奇特。雲南來的老大姐是個少數民族﹐耳朵有點孛﹐講話慢慢的川音濃濃的。本來聲就小﹐念廣東話很是吃力﹐幾乎發不出聲來。(newstarnet.com)
沈陽來的嗓門亮快人快語﹐任何廣東話在她嘴裡絕對是東北二人轉。(newstarnet.com)
琴心巧﹐象那麼回事﹐算學的好的。她也有法子﹐將同音字標上念。隨便找一句“今日要會客”﹐聰明人標注為“根也要為哈”﹗這樣念才有“廣味”。如此這般混個臉面有光。(newstarnet.com)
我就愛和她一組﹐有她墊底什麼樣的廣東話﹐我也敢耍舌頭﹔就是咬嘴的﹐聲小點也能混過去﹐所以學到現在。(newstarnet.com)
一句廣東話十幾人齊聲朗讀﹐你聽吧﹐不是我們五音不全﹐而是“余音”過剩﹐“余”即我們也。到我們嘴裡﹐東北人將“廣味”變為大秧歌﹐脫不掉他們二人轉的“哎咳哎咳吆﹗”山東的發聲狠﹐像景陽崗武松打虎﹐聲是直杠子飛舞﹐幫幫的脆﹔廣東話短舌頭﹐她總學不象。上海的兩位愛拉腔﹐散悠悠的。頗有“江南小調”的軟棉吳音﹔不管他們怎麼念﹐我總聽得有“梁──兄──哇﹗”的越劇味。天津的“高知”夫婦﹐人品高潔學問淵博﹐女的說話津腔津韻朗朗上口﹐字也寫的漂亮﹗男的後音頗重﹐他二人啦話象“天津快板”。讀廣東話女士好些﹐男的總是“狗不理包子”味。西安的底蘊十足﹐以激昂的“秦腔”為主。我自己一口河南梆子。(newstarnet.com)
這些人混聲朗讀﹐真乃各說各的話﹐各是各的調﹐五花八門千奇百怪﹐腔腔能上吉尼斯大全。全體讀罷是分組讀﹐再後是兩人齊讀﹐但齊不了﹐學的好的聲大﹐差的慢半拍﹐跟上哼哼就不錯。(newstarnet.com)
最讓人笑岔氣的是﹐沙場秋點兵──就是一個一個地讀。又變嘍﹐家鄉土音土調全不見﹐由嗓子眼擠兌出來的是串調比賽。山東人串成湖南話﹐加北京味﹗秦腔串為山西尖腔﹗奇怪的是怎麼都串不出廣東話﹗﹖更不要說那粵語的聲､腔､高､低､陰､陽､頓､挫﹐思想感情及優美韻味了。讓嚴肅的老師都笑了。(newstarnet.com)
例如那句﹐“趕就啦啦聲返屋企食飯啦﹗”（那就趕快回家吃飯吧﹗）單個教練﹐俺不知怎麼搞的﹐原本的河南鄭州官話﹐讀成既不象河南也非川調更不是京韻﹐當然決沒有廣味了﹐只好說它是“四不象的大雜燴”。還憋憋屈屈地發著顫音﹐串成苦調哭聲﹐好不讓大家痛快大笑了一回。(newstarnet.com)
更讓人料不到的是﹐那位天津男“高知”﹐一字一頓的“口吐蓮花”﹐把“聽日我的去游船河羅﹖”（明天我們去坐船游覽吧﹖）從他的知識口裡𤒼出﹐竟失去了津味､粵韻﹐成了電影“地道戰”裡﹐日本小隊長的鬼子腔﹗﹗連他做過總編輯的妻子都樂得擦眼淚。(newstarnet.com)
如此這般例子很多﹐都有洋相﹐誰不嘲諷誰﹐大家認認真真從零開始﹐平等和睦其樂融融。不管讀的像不像﹐大家學習精神高昂。西安的說﹐難歸難﹐總是中國話吧﹐只要下工夫不信學不成﹗山東人說﹐小曲三日不唱口生﹐廣東話一天不煉呀﹐舌頭就打不過彎來。俺念﹐天天念。有人眼力不好﹐又記不住﹐想了辦法──錄音。說課堂跟不上﹐回家補。(newstarnet.com)
幾月下來﹐眼見得收獲不小﹐普遍的感覺是﹕廣東話雖然還說不了﹐聽是長進了﹗起碼敢與老廣見面﹐他說慢點連聽帶猜﹐差不多能曉得五六成。這就方便多了。(newstarnet.com)
光陰如梭﹐山東的老大姐要回國了﹐怪有些不舍﹐問還來不﹖“來﹗”她答的干脆。“過年就來﹗”我想﹐她將廣東話這只“老虎”還沒打死﹐不來﹐那叫啥山東好漢﹗(newstarnet.com)
雲南少數民族大姐﹐低下頭輕輕地說﹕“不來了﹐家裡還有老伴。”她七十了﹐明天就要回國﹐今天還在學廣東話﹐精神確實可佳。感動的琴和我將她送到她住的公寓入口處。(newstarnet.com)
她由國內帶來一支笛子﹐在不同的地方聚會時演奏過幾次。現在人走了﹐那委婉含蓄的笛音卻留下了﹐長久地回蕩在加拿大。一個小小個子﹐連漢語也說不了多少的少數民族老大姐﹐現在她帶著遺憾﹐帶著對老伴的思念﹐對在加拿大親人的愛心﹐悄悄地走了。我把許多想對她說的話﹐化為一句﹕祝她一路平安﹗(newstarnet.com)
其他的人還在學。誰不來就打電話問﹐咋啦﹖這麼好的場合﹐這麼多新結識的朋友﹐有趣､認真､對勁﹗聽說上個班學了兩年﹐我不覺得長﹔每周才一次嘛﹐兩年不到百節課。(newstarnet.com)
聽到一個壞消息﹐放假後這個班就不再辦了﹐我犯了愁。愁有什麼用﹖現實總是不那麼完美。既然學不成了﹐就該寫點什麼﹖于是動筆寫下當時的情景﹐以做紀念。
即時新聞：
新聞聯播20080706_3 - 2008-7-6 22:42:35
新聞聯播20080706_2 - 2008-7-6 22:41:53
新聞聯播20080706_1 - 2008-7-6 22:41:20
焦點訪談--王華強和他的高產田 - 2008-7-6 22:40:35
走進長征野戰醫院 - 2008-7-6 12:3:2
海峽兩岸20080706_2 - 2008-7-6 12:2:20
|
|
|
