 |
|
|
| 2007年3月26日2:48:47(京港台時間) |
|
章子怡為忍者龜獻聲英文臺詞竟曝出中文
【星星生活-星网讯】
章子怡苦練多時的英文終于派上用場﹐擔任3D動畫強片《忍者龜﹕炫風再起》日本女忍者卡拉伊角色。不過“耳尖”的影迷在看過試片後卻發現章子怡在片中竟曝出一句中文臺詞“停﹗”(newstarnet.com)
據臺灣媒體報道﹐有別以往的動畫電影﹐《忍者神龜﹕炫風再起》主要角色四只忍者龜找來觀眾熟悉的專業配音員擔任配音﹐而好萊塢演員卻都只能屈居配角﹐包括色拉•米歇爾吉蘭為忍者龜的好友愛波代言､克裡斯•艾文則為愛波男友凱西發聲﹐帕特裡克•史都華成為三千歲人魔溫斯特﹐凱文•史密斯擔任餐館廚師角色。(newstarnet.com)
近年在好萊塢急速竄紅的華裔女星章子怡﹐因為之前在《藝妓回憶錄》的精湛演技﹐被導演選中﹐首度為動畫電影獻聲﹐在劇中擔任忍者幫首領的角色。章子怡在美苦練英文有成﹐為了扮演好女忍者的配音角色﹐她也刻意加了日本味﹐雖然對白不多﹐但表現搶眼。(newstarnet.com)
不過聽懂華語的影迷卻會發現﹐劇中一段女首領帶領忍者幫攻擊時﹐在下令忍者幫退散的劇情﹐章子怡卻冒出中文“停﹗”而不是使用英文的“stop”。影迷討論後發現﹐大家的確都是聽到中文“停﹗”這讓影迷覺得很有趣﹐不知道是電影制作公司真的沒聽到﹐還是刻意為了保留電影中帶有的東方味﹖ (newstarnet.com)
因為﹐電影故事情節雖然發生在美國紐約市﹐但是電影畫面和配樂都呈現出濃濃的東方味。例如忍者龜的老鼠師父出場以及忍者幫出擊時﹐背景音樂都轉換成濃濃的東方旋律﹔忍者龜出任務時﹐唐人街的街景和中文招牌﹐更時常出現在電影中。(newstarnet.com)
隨著《忍者神龜﹕炫風再起》30日在臺上映﹐廠商看准了忍者龜帶來的無限商機﹐許多外圍商品趁勢傾巢而出﹐包括由臺灣郵政發行､全臺限量一萬套的忍者龜限量個人化紀念套票﹐已經開賣﹔中華電信推出的忍者龜限量如意卡﹐開賣當天就售出近三千套的佳績﹔還有電影預售票送限量公仔﹐以及忍者龜玩具､糖果､原聲帶等﹐忍者龜炫風果真再起。
即時新聞：
“加”庭廚房﹕自己動手烤檸檬Bundt蛋糕 - 2007-3-27 0:12:28
老公當街打老婆﹐加拿大人管“閑事” - 2007-3-26 23:41:0
小偷潛入別墅過富人生活女主人與其同室未覺察 - 2007-3-26 23:27:17
中國家譜總目將在上海定稿全球華人可上網尋根 - 2007-3-26 23:25:38
時尚消費﹕奢侈主義平民化--ZARA - 2007-3-26 23:25:20
美車禍肇事男被令家中擺死者照片 - 2007-3-26 23:22:34
|
|
|
