 |
|
|
| 2006年5月5日9:6:32(京港台時間) |
|
海外移民生活趣事﹕看外國人學漢語﹗
【星星生活-星网讯】
我的工作是以教中國學生漢語言文學為主﹐教外國人漢語為輔。為輔多年﹐就有機會看到､聽說外國人學習漢語的重重困難和種種趣事。(newstarnet.com)
李白說﹐蜀道之難難于上駧天。依我多年的觀察﹐對外國人而言﹐漢語之難不見得難于上駧天﹐差不多也要難于上蜀道。外國人學漢語﹐發音､詞匯､文字､語法﹐沒有一樣是不難的。(newstarnet.com)
先說語音﹐世界上﹐似乎沒有哪一種影響比較大的語言﹐是像北京話這樣有zh､ch､sh一類卷舌輔音的。因為聞所未聞﹐所以要想模仿相像就已經很不容易了。費了九牛二虎之力﹐好不容易有點像了﹐又有不卷舌頭的z､c､s之類跑來搗亂。“十是十﹐四是四﹐十四是十四﹐四十是四十﹐十四不是四十﹐四十不是十四”﹐舌頭根本忙不過來﹐立刻亂成一鍋粥。不要說這讓許多中國人都感到為難的繞口令﹐就是簡簡單單的四個字﹐“正宗川菜”﹐就足夠漢語水平還不太高的外國學生忙乎小半天的。(newstarnet.com)
再說詞匯﹐漢語因為歷史悠久､積淀深厚﹐近義詞十分豐富。要想准確､恰當地使用﹐實在是太不容易了。聽說有教師在路上碰到教過的學生﹐交談時誇獎學生漢語水平提高不少﹐不料這學生挺謙虛﹐笑瞇瞇地予以否定﹕“老師﹐您胡說。”這學生一定以為﹐“胡說”就是說得不符合事實的意思。(newstarnet.com)
我自己遇到過這樣一件事情﹐接近期末﹐我�趟岺□■諛┘際允被嵊幸壞雷魑奶狻Ｑ□■臀剩□剎豢梢允孿��趟咚□翹餑俊Ｎ宜擋豢梢裕□嫉木褪橇儷》𨭦櫻□還□際允笨梢圓櫬實洹﹖季硎丈俠矗□陀醒□■庋糰吹潰骸襖鮮ξ□瞬淮蠆菥□擼□室獠皇孿��趟呶頤親魑奶餑俊□□薄�(newstarnet.com)
當時就嚇了我一跳﹕學生們都成了蛇﹐我豈不是成了“蛇頭”﹖真正掌握漢語詞匯的運用﹐不要說一般學生﹐就是研究漢語大半輩子的漢學家們也做不到。我曾經試探性地問一位年近六十的著名漢學家﹐“硬著頭皮”是什麼意思。他說﹐不就是說一個人的頭皮很硬嗎﹖我接著“忽悠”﹐問他什麼人頭皮很硬﹖他語氣肯定回答說﹕“練武術的人嘛﹗”為了不失禮貌﹐我只好強忍了半個小時之久﹐沒有當著他的面笑出聲來。(newstarnet.com)
漢字之難﹐在西方已經成了共識﹕據說形容事情之難﹐有“跟中國的漢字一樣難”的熟語。不少學了多年漢語的西方人﹐看漢字﹐個個面目相似﹐猶如孿生的兄弟姐妹﹐很難辨認。以至于有把“銀行”誤認為“很行”的﹐並因此對我們自稱是謙虛的民族表示異議﹕“你們中國人一點也不謙虛。(newstarnet.com)
你看﹐許多好看一點的房子﹐牆上都寫著‘中國銀行’､‘中國人民很行’､‘中國工商很行’､‘中國農業很行’﹐這是謙虛嗎﹖有些西方人知難而退﹐干脆學習漢語時只學聽說﹐不學讀寫。結果﹐在學校裡學習漢語多年﹐還是個文盲。(newstarnet.com)
漢語語法不像位于西方的印歐語系､斯拉夫語系､日耳曼語系諸語言和位于東方的日語､韓語等語言﹐往往有一些形式上的標記﹐死記硬背就可以解決問題﹐漢語不行。漢語語法書讀得再精熟﹐還是照樣不能保證把句子說通順﹐把文章寫利索。理解漢語常常要憑感覺。(newstarnet.com)
“吃飯､吃水果”可以﹐“吃食堂”､“吃大碗”､“吃筷子”也可以﹔“養什麼”﹐可以是把“什麼”愈養愈大﹐比如養牛､養豬､養魚､養孩子﹐也可以是把“什麼”愈養愈小﹐甚至養沒了﹐比如“養病”﹐甚至還有養的目的㷍憔茤纂蔣q衒螅□膊皇怯■從■。□熱紜把伕楦盡薄暳把淀鶴印薄Ｕ强河錛蛑畢袷峭蚧ㄍ玻□馨淹夤■說難劬□斡蘋□恕〈柑燁埃□幸桓㮀丫□□□眉改旰河䬷娜氈狙□■乖諼飾搖按蟠笮∮淞□□筆巧躋饉肌�(newstarnet.com)
世上無難事﹐再難的事情﹐一旦學好了﹐也會有意想不到的效果。外國人﹐因為他們思想解放﹐掌握漢語之後﹐就可能說出一些我們中國人永遠都說不出來的話。比如﹐讓留學生用“真不湊巧”造句﹐他就可以給你造出這樣的句子﹕“有一天我和女朋友坐公共汽車﹐真不湊巧﹐我女朋友的丈夫也在車上﹗”不要說學得十分好﹐就是學到八九分好﹐也會有語出驚人的時候。(newstarnet.com)
有一次我讓一班學生用“對手”一詞造句﹐結果﹐一個德國女生造了這樣的句子﹕“人的年齡愈大﹐找到結婚對手就愈困難。”不但我立刻表示服膺﹐我向一些朋友轉述過這件事情﹐所有聽過我轉述的朋友也都一致表示嘆服。有個朋友說出了我們共同的心聲﹕“畢竟是出哲學家的國度。造一個句子﹐就深刻地揭露了婚姻是一場男人與女人之間的戰爭的本質﹗”(澳門日報)
即時新聞：
申領護照者大增,當局叫苦 - 2006-5-6 8:50:44
美婦人因浪費被攆出中國自助餐館 - 2006-5-6 8:47:19
特稿﹕中國就業市場上的“洋鬼子”們 - 2006-5-6 8:44:0
一大陸移民疑因勞累過度悴逝多倫多 - 2006-5-6 7:20:13
加國華裔被誣告“間諜”入獄兩年誓討公道 - 2006-5-6 5:18:26
唐人街﹐邂逅老城新酒店 （時尚消費） - 2006-5-6 2:54:45
|
|
|
