被叫“國際大傻”孩子回國也遭遇文化沖突
【星星生活-星网讯】
一般第一代移民﹐來到異國打拼﹐生活中往往會產生母國文化與所在國文化的沖突﹐對異文化有一種隔閡一種疏遠﹐自身往往會產生一種遠離鄉土漂泊在外的空虛感﹐有一種無根的感覺。(newstarnet.com)
對于在日華人來說﹐盡管許多人來日生活多年﹐已習慣了在日生活﹐但“無根的感覺”還是會時時浮上心頭。尤其年紀漸長回想往事﹐逢年過節思念親人的時候﹐一種異鄉游子的孤獨感﹐一種對異文化排斥感﹐對周邊環境的隔離感﹐更會“才下眉頭又上心頭”。對此很多華人深有體會﹐但往往被人們疏忽的是﹐生活､成長在日本社會的華人二代﹐他們在回國探親､旅游或居住時﹐也會遭遇日本文化､生活習慣與中國家鄉文化習俗､的沖突﹐遭遇日本生活環境與家鄉生活環境不同的碰創﹐也會顯現一種“無根的感覺”。元旦剛過﹐春節將至﹐一批元旦歸國探親的華人剛剛緩和旅途的疲勞﹐投入工作､上學的奮斗之中﹐一批春節返鄉的華人﹐又即將啟程出發﹐可是您知道那些隨家長出行或只身回國的旅日小華人們﹐他們在並不熟悉的故鄉﹐會發生那些生活上､文化上､思想上的撞擊嗎﹖這些撞擊又會對他們的心靈､對他們對中國對故鄉的認知產生什麼樣的影響呢﹖特別選取了幾個華人二代在回國生活中發生的故事﹐以提醒廣大家長﹐關注孩子回國後的“無根的感覺”。(newstarnet.com)
(一)被稱為“國際大傻”(newstarnet.com)
關玲（化名）的兒子張亮（化名）13歲了﹐他出生在日本﹐每2､3年由父母帶回國探親一次。無論在奶奶家還是姥姥家﹐他都是最受歡迎的人﹐堂兄堂弟表姐表妹也愛圍著他轉﹐由于父母都是中國人﹐平時家裡用中國語交談﹐張亮的中國語還能應付日常交流。但今年元旦回國返回日本後﹐關玲注意到兒子悶悶不樂﹐仔細詢問﹐兒子說以後再也不會回中國了﹐原因是堂兄堂弟表姐表妹們給他起了個綽號﹐管他叫“國際大傻”。(newstarnet.com)
後經與兒子談心並于國內的親屬交流﹐關玲才知道事情的原委。原來兒子在于堂兄堂弟表姐表妹的玩耍中﹐太實在了﹐有啥說啥﹐從不知道變通﹐出去也不管什麼情況﹐非常自覺遵守秩序﹐遵守各個場所的規定﹐在堂兄堂弟表姐表妹的眼中﹐“太傻了”。因而被笑稱“國際大傻”。(newstarnet.com)
如孩子奶奶在問在學校的情況和學習成績時﹐其他堂兄堂弟學習好的都說考了第幾名等﹐學習不好的只說個“一般”“馬馬虎虎”等﹐而張亮卻告訴奶奶他最得意的是參加了學校的足球隊﹐學習上“拼命努力了﹐但成績不好﹐倒數第三名”﹐奶奶誇贊他﹐問他班級有多少人能參加足球隊時﹐他回答“誰想參加都可以參加﹐我還找了一位朋友參加呢。”令堂兄堂弟笑他笨。(newstarnet.com)
還有一次﹐大家去游戲房玩﹐游戲房的牆上貼了一張告示﹐表明不許中小學生來玩﹐堂兄堂弟都是中學生﹐都大搖大擺地玩﹐店主也沒有任何表示﹐但張亮看到了告示﹐問明白其中的意思後﹐就堅決不玩了。任堂兄堂弟怎麼說也不聽。同樣一次去游樂場玩游戲﹐一個玩具車道具標明一排座席可乘坐2人﹐但這班車只剩一排座席了﹐他們同去的卻有兄弟3人﹐因都是孩子﹐管理員同意3人擠擠坐下﹐帶他們去的叔叔也讓他們擠擠坐下﹐可張亮就是不坐﹐非要等下一班車來﹐而下一班車一等就是半小時﹐無奈叔叔只的讓那兩個兄弟把座席讓給別人﹐他們一起等30分鐘後的下一班車再坐。對張亮這麼遵守“本來沒用”“只是用來給檢查的人看的”的規章秩序﹐堂兄堂弟們笑他“太傻了”。(newstarnet.com)
還有一次叔叔帶兄弟三人去吃“麥當勞”﹐堂兄堂弟去站座位去了﹐因店裡人多﹐叔叔讓他帶委派對﹐自己出去辦點事﹐結果知道叔叔回來﹐張亮還站在原地﹐原來前邊不斷有人夾塞兒﹐而張亮又不往前擠﹐所以只好原地踏步了。對于張亮“連排隊都不會排”﹐堂兄堂弟們更是連連搖頭﹐于是偷偷給他其了一個外號﹕“國際大傻”。(newstarnet.com)
弄清了事情的原委後﹐關玲表示﹐也許是因為他們的家鄉所在的是中國北方的一個小城市﹐社會效率和人的觀念相對落後﹐人們對自覺､秩序的要求顯然水准太低。兒子是認死理﹐但這個死理認的沒有錯。為此她表揚了兒子﹐並告訴兒子中國人正在像兒子一樣﹐都在往“傻”上變﹐堂兄堂弟他們過兩年就會明白“傻”是好的﹐也會變“傻”的﹐兒子聽後雖是半信半疑﹐但顯然很高興。(newstarnet.com)
(二)再也不想回國了(newstarnet.com)
蘇先生的兒子蘇啟明（化名）現已上了大學﹐自從3年前從中國奶奶家回日本後﹐再也沒有去中國﹐原來3年前在國內旅途上發生的事﹐至今仍讓他記憶猶新。(newstarnet.com)
蘇啟明上小學時來日本﹐剛來日本時也常常隨父母回國﹐後來上了中學﹐學習忙了﹐回國的次數少了﹐中國語說的也不太流利了。3年前﹐蘇啟明17歲﹐上高中二年級﹐暑假時父母因工作忙脫不開身﹐就讓他一個人去長春看奶奶。考慮到蘇啟明已有7､8年沒回國了﹐對國內環境不了解﹐父親為他買好了先飛大連﹐然後從大連轉機飛長春的機票﹐並約好叔叔去長春接機。准備就緒﹐父親還不放心﹐就買了一張可從中國打往日本的電話卡﹐囑咐兒子一下飛機就給父母打電話。(newstarnet.com)
父親在成田機場把兒子送上了飛往大連的飛機﹐心就一直提著﹐焦急地等待著兒子的消息。果然當天因大連大霧﹐飛機無法降落﹐就降落在了沈陽。接到兒子從沈陽機場打來的電話﹐蘇先生要兒子在機場等著﹐聽從機場人員的安排﹐並每半個小時來一次電話﹐告知情況。蘇先生又給弟弟打電話告知航班有變。然而半小時後﹐兒子沒有來電話﹐一小時後兒子還沒有來電話。蘇先生急了﹐給機場打電話問情況﹐機場回答沒有找到這位乘客﹐可能去沈陽北站乘火車去了。蘇先生又給弟弟去電話﹐弟弟來到長春火車站﹐等候從沈陽過來的火車。然而從下午等到天黑﹐沒有半點孩子的消息。蘇啟明的奶奶一家人都極了﹐從長春打了兩輛出租車連夜趕到沈陽找人。從飛機場到沈陽北站﹐一遍又一遍的尋找﹐找了一宿﹐終于在天已大亮的時候﹐叔叔在北站附近的一座立交橋下找到了只身佔在那裡的蘇啟明。(newstarnet.com)
原來﹐在沈陽飛機場等候機場安排時﹐一位機場工作人員問蘇啟明﹐“你去哪裡﹖”“長春。”“去長春﹐那還等什麼﹐趕快出門打出租車去沈陽北站﹐坐火車4小時就到了。”于是蘇啟明座出租來到了沈陽北站﹐在日本長大的他哪裡了解國內的社會環境﹐按在日本的習慣﹐他把隨身帶的手提箱放在身邊﹐錢包放在褲子的口袋裡﹐排隊買票。哪知之一眨眼的時間﹐他的手提箱就不見了﹐心裡著急﹐啟明又急忙去拿錢包﹐發現錢包也不見了﹐從來也沒有想過在國內會有這麼多的賊﹐這麼肆無忌憚﹐啟明一下子就懵了﹐看著身旁一雙雙冷漠､嘲諷的眼神﹐啟明感到從來沒有過的寒冷﹐他不知道自己處在一個什麼樣的處境﹐也說不清楚這賊究竟是怎麼偷的﹐不敢去找警察報案。錢包丟了﹐電話卡丟了﹐他沒辦法跟家裡聯系。畢竟還是個孩子﹐一下子身處這種凶險的環境﹐他不知道該如何是好了﹐而這時天已經完全黑了下來﹐啟明就漫無目的的來到一座立交橋下﹐又餓又冷地等待天亮。叔叔找到啟明後﹐急忙給親人們打電話報平安﹐而這時一宿沒合眼﹐差點急瘋的父母已經開始裡買機票准備去中國找兒子了。(newstarnet.com)
找到了兒子﹐蘇先生心中一塊石頭落了地。了解情況後﹐蘇先生給沈陽機場和航空公司打了電話﹐質問機場和航空公司﹐這樣處理一個已經買好到長春的機票的乘客是否合理﹐結果答復一會兒說﹐找不到讓蘇啟明去火車站的管理人員﹐懷疑其不是工作人員﹐而是一般乘客。一會兒說﹐蘇啟明已經是大小伙子了﹐誰知道他懂不懂中國﹐他的行為應該自己負責﹐等等﹐最後不了了之。蘇先生生氣地說﹐其實也沒想讓誰來負責﹐錢丟了可以再掙﹐不是什麼大問題。但這件事對孩子傷害太大了﹐只想要求機場和航空公司以後不要再發生類似的事件了。(newstarnet.com)
蘇先生事後講述﹐出了這件事後﹐奶奶在也不讓孫子在中國單獨行動了﹐兒子回日本時﹐蘇先生和妻子都去機場接機﹐兒子見到父母後﹐第一句話就時﹐“爸爸﹐我再也不去中國了﹐太可怕了。”蘇先生說﹐“聽了兒子的話﹐我心中的滋味難以形容﹐說不出來的難受。”(newstarnet.com)
（三）中國的小孩都是神童嗎﹖(newstarnet.com)
劉立萍（化名）有一兒一女﹐這讓她非常驕傲﹐以前帶孩子去國內看望外婆﹐使孩子們最高興的一件事。丈夫雖是日本人﹐但也非常喜歡中國﹐有時間就跟他一起回去。中國南到桂林､昆明﹐北到哈爾濱､大連﹐東到青島､上海﹐西到敦煌､西安﹐他都去過﹐比劉立萍還中國。可是自從孩子上了中學後﹐開始拒絕與父母去中國旅游探親了。(newstarnet.com)
劉立萍介紹﹐問原因﹐孩子們也說不出個所以然﹐就是不願意去了。但一次女兒告訴他﹐討厭大姨和老舅老叫她“小日本”。表哥有一次和她一起看排球賽﹐是中國隊對日本隊的比賽﹐表哥一次次地說﹐“扣死它﹐打死小日本。打死日本傻X。”這讓女兒非常不舒服。女兒對媽媽說﹐“媽﹐中國話我平時聽不太懂﹐但表哥的話我全明白﹐我聽懂了﹐表哥聲援中國隊﹐但表露出的是非常討厭日本﹐討厭日本人。”(newstarnet.com)
而兒子不願回中國的原因是不願與舅舅家的表妹比學習。劉立萍介紹﹐兒子與表妹同年﹐上同一學年﹐小學的時候放暑假﹐劉立萍帶他回中國姥姥家過暑假﹐帶了暑假作業。與表妹一塊作作業﹐表妹很興奮的和小表哥比了起來﹐劉立萍的兒子稀稀拉拉寫了一頁日語漢字和00000時﹐表妹一些了密密麻麻近兩頁的漢字。姥姥說﹐表妹從幼兒園時就學寫字了﹐上學時寫字又快又好﹐還會背唐詩宋詞﹐會拉小提琴﹐聰明極了。以後回國表妹都回與小表哥比一比﹐看是日本的學生學習好﹐還是中國的學生學習好﹐比過數學﹐劉立萍兒子的數學作業只有花花綠綠的幾頁﹐而表妹的作業整整一大本﹐劉立萍看了一下﹐同類的習題﹐量至少是兒子3倍。當然作起來﹐表妹的速度也讓小表哥望塵莫及。兒子曾認真地問媽媽﹕“中國的小孩都是神童嗎﹖”劉立萍告訴他﹕“中國的小孩學習認真刻苦﹐你若認真學習﹐也會變神童的。”兒子卻堅決地說﹕“不﹐我要和朋友們玩﹐我不要作那麼多的習題。”(newstarnet.com)
劉立萍說﹐其實女兒和兒子在日本中學和小學學習﹐學習成績還是不錯的﹐家長面談時老師對他們的評價也很好。孩子們小的時候和他們的爸爸一樣很喜歡去中國。現在女兒初三﹐兒子小學6年級﹐但他們不願去中國了﹐想想語言交流障礙可能是孩子們不願回國的因素之一﹐但不願與舅舅家的表妹比學習﹐不願聽大姨家的表哥罵日本人﹐是孩子們列舉的具體原因﹐這讓劉立萍和他的老公都很頭疼。(newstarnet.com)
劉立萍說﹐想不到文化的沖突﹐不同生活環境､價值觀念､生活習俗的隔膜﹐這麼快孩子們就感受到了﹐生活在日本的華人二代﹐對父母成長的故鄉生活﹐也會產生疏離,一種不理解。
即時新聞：
從CBC的偏向性看加拿大的國家政策 - 2007-1-27 3:28:14
特稿﹕男性也會骨頭“松” - 2007-1-27 3:24:38
我的第一個和最後一個房東 - 2007-1-27 3:23:47
柬埔寨女野人身份之謎未解家人開始收採訪錢 - 2007-1-27 3:22:0
美國探親記隨手打狗兒媳報警 - 2007-1-27 3:16:38
俘虜才子帥哥徐靜蕾和4個男人的愛情戰 - 2007-1-27 3:16:3
|
