 |
|
|
| 2007年3月12日21:29:38(京港台時間) |
|
香蕉人﹕如何尋回中國根
【星星生活-星网讯】
黃皮其外﹐白瓤其內──海外華人的第二代就是“香蕉人”﹐他們雖有一副中國人的面孔﹐但由于從小隨父母定居海外﹐中文功底不深﹐思維方式也西化。(newstarnet.com)
“香蕉人”傳統文化貧血﹐無論未熟､半熟､全熟﹐都是令人迷惑的一群。(newstarnet.com)
能想象到在今天這個“連老外都能開口說中文”的年代﹐純血統的華人﹐卻是中文盲嗎﹖“香蕉人”在自己的祖輩面前“張口結舌”﹐他們如何為自身�群埃�(newstarnet.com)
洋化孩子 文化半熟(newstarnet.com)
作為“地球村”的公民﹐本應無分國界﹐但對于中國海歸華人而言﹐渴望回家的游子心情﹐子女卻未必能夠理解﹐他們甚至對自身文化疑惑。事實上﹐在改革開放後﹐不少渴望知識､渴望致富的人走出了國門﹐踏上在異國創業的艱辛旅程。洋化了的孩子就是多虧了父母輩的努力﹐才得以放洋鍍金﹐然而﹐接受了西方文化﹐卻失去了本身民族文化﹐是得還是失﹖(newstarnet.com)
“她從來不看中國電視﹐看的都是美聯社､綜合外電消息的報道。”母親這樣形容女兒──喻利雅﹐19歲﹐德藉華人﹐15歲時憑德文小說《紅燈籠》奪德國居裡文學基金會征文特別獎﹐17歲時又憑《歸宿•氣》奪得德國2003園藝世博會命題征文大獎﹐通曉德､英､法､中四國語言。祖籍湖南的父親喻恆早年留學德國﹐如今事業有成﹐是梅菲特(中國)涂料有限公司董事長﹐隨著女兒的成長﹐文化沖突日增……(newstarnet.com)
“德國是我的出生地﹐德語是我的母語﹐我從小在德國文化下長大﹐你非讓我說自己是個中國人我肯定說啊﹐關鍵是我的內心說──我不是。”喻利雅的名字與樣貌﹐登上了《海外德人》年刊的封面､德國大使邀她參與大型聚餐﹐並這樣向人介紹﹕“這是我們德國作家喻利雅。”這對中國人而言﹐該是高興還是不高興﹖(newstarnet.com)
在不少媒體中看到類似的報道﹐一點也不驚訝﹐海歸父輩帶著一個洋化的孩子﹐兩代均屬精英﹐但兩代之間的溝通矛盾在于﹕孩子對自身的文化認知與父親未必相同。成長環境､生活､視野的差異﹐自然建立出不同的價值觀﹐孿生的姊妹生活在不同的環境下﹐尚且會出現相異的性格﹐更何況是兩代人﹖(newstarnet.com)
尋根海歸 語言失靈(newstarnet.com)
回流潮的興起﹐令異國未熟透的“香蕉”不得不回﹐加拿大的海歸就是一個好例子。(newstarnet.com)
據2005年加拿大《環球郵報》的年度統計顯示﹐自1998年以來中國一直是最大的移民來源地﹐華人移民已成當地第一大少數民族﹐然而﹐根據加拿大國家統計局去年3月初公布的調查結果顯示﹐在過去20年裡﹐移民時年齡在25至45歲之間的男性移民中﹐有1/3的人最終選擇離開加拿大﹐足見一股“回流”潮悄然而生。有專家分析﹐中國經濟發展是海外華人移民“回流”的動力﹐大多數人為了在事業上發展更好､生活更穩定而選擇了“回流”﹐甚至有數據顯示﹐15%的人移民加拿大不到1年就返回中國。(newstarnet.com)
讀《一個香蕉人的中國見聞》﹐百感交集﹐文章由海歸華人朱迪口述﹐由林昭輝撰寫﹐朱迪自稱“是上一代人追求理想生活而形成的怪胎之一”。在他眼中﹕“有些香蕉人不自覺或刻意疏遠中華文化﹐而有些則在豐衣足食的生活中尋找著根源﹐而我﹐就屬于找根源的那種。”(newstarnet.com)
回國尋根﹐笑中有淚﹐連進餐館吃飯都是一場智力大搏斗──“為了省事﹐我想出了一招最簡單可行的方法﹕事先背熟幾個菜名﹐服務員一過來問﹐就背出那幾個菜名。這一招還算不錯﹐屢試不爽﹐可也有失靈的時候﹐那就是碰到那家餐館剛好沒這幾道菜﹐我就只能使出第二招﹕悶頭瞪著菜譜猜字謎。”(newstarnet.com)
與外國朋友在中國跑﹐精通普通話的外國朋友向中國人問路﹐結果是﹕“老外開口講中文﹐對面的中國人就是感覺不對勁﹐不搭理老外而是轉回頭來疑惑地問我‘這老外說什麼呢﹖’”但最後對方發現﹕“鬧了半天﹐這老外懂中文比你多。”另一次﹐朱迪遇上做清潔的老太太﹐知悉其身份後老太太說﹕“你看上去就是四不像､怪怪的模樣。”他自覺成了中國人眼中“半土半洋的一個怪物”。(newstarnet.com)
“我得告訴中國人﹐沒有一個標准的美國人概念。美國既然是個移民國家﹐大家來自五湖四海﹐共同組成了美利堅民族﹐對腳下的國土有歸屬感﹐再不是什麼僑民﹐而都成了這片新大陸的主人。當然﹐在這個種族大熔爐裡﹐各個族裔仍固守著自己的文化和宗教傳統。”幸好朱迪樂天知命﹐更希望將海外的經歷告訴中國人﹐當然﹐要洗脫“香蕉”之名﹐怎少得了開放與寬容之心﹖(newstarnet.com)
為了開創錦繡前程﹐遠離了祖國﹐但在外國結了的果﹐怎能抹煞故土的培養之功﹖身為海歸第二代的“香蕉人”﹐只有用心去了解中國文化﹐才能尋回自己的中國根。(newstarnet.com)
香蕉為芭蕉科Musaceae植物香蕉Musasapientum Linn.的果實﹐《明•本草衍義》稱芭蕉﹐《史記》注稱天苴､芭苴﹐至《清•本草綱目拾遺》始稱香蕉﹐並通稱于今。香蕉原產亞洲南部之中國南方､印度喜馬拉雅山山麓至西印度群島等熱帶地方。今泛布世界熱帶､亞熱帶至溫帶地區廣為栽培……如此這般﹐吾人之“香蕉”早惠澤各地。(來源﹕香港《文匯報》﹐作者﹕陳韻婷)
即時新聞：
趙本山忽悠中國媒體﹕史無前例﹗在美國從來沒有這樣演出 - 2007-3-13 21:19:57
趙本山遭遇“多事之春”美國之行當完被告當原告 - 2007-3-13 21:17:30
BBC﹕上海男士娶個老婆要傾家蕩產﹖ - 2007-3-13 21:13:44
鐘撥快了睡眠少了事故多了 - 2007-3-13 21:10:32
才女曾子墨﹕我參與新浪上市的幕後故事 - 2007-3-13 6:36:35
揭秘張藝謀青年時代三年艱苦插隊生活 - 2007-3-13 6:34:34
|
|
|
