中文VS外語﹕談語言的認同
【星星生活-星网讯】
早就聽說﹐國內現在的大公司﹐特別是外企的高級白領﹐每個人都有一個外國名字。我一直以為﹐他們只是在上班的時候叫邁克或是艾麗斯﹐回家以後還是姓張的姓張﹐姓王的姓王。誰知道事實並不是這樣。(newstarnet.com)
(newstarnet.com)
上次回國的時候﹐我的一個老同學帶著他新交的女朋友來看我。這個女孩子比他小好多歲﹐長得眉清目秀的﹐張口就稱我“大姐”﹐說她名叫“安格內斯”。我一下沒反應過來﹐問她﹕“您是少數民族﹖”我那同學馬上接口說﹕“是Agnes﹗”並責怪地看了我一眼﹐那眼神的意思很明白﹕你怎麼這麼老土﹖後來我們一起出去過幾次﹐但是直到最後﹐我也不知道這個“安格內斯”究竟姓甚名誰。(newstarnet.com)
為了讓孩子們能夠學一點中文﹐我每次回國都不忘買一些童書和影碟。有一次在書店裡﹐服務小姐明白了我的用意之後不解地說﹕“干嘛學中文呵﹗現在的中國小孩不到三歲就開始學英語了。”同樣的話我們在回德國的班機上再次聽到。當美麗的空姐驚嘆“好漂亮的洋娃娃”時﹐我女兒就開始用她那南腔北調的中文跟人家聊起來了。這下空姐越發驚嘆了﹕“她還會說中國話﹗”我連忙替她謙虛﹕“她講得不好﹐還得常回國鍛煉。”“學中文干啥呀﹗”空姐說﹐看到我愕然的樣子﹐她趕快解釋﹕“還不如讓孩子趁早開始學英語﹐學中文沒用。”(newstarnet.com)
聽見自己的國人這麼直截了當也說中文沒用﹐我心裡有種說不出來的滋味。近年來中國經濟發展得那麼快﹐連“老外”都意識到了中文的重要性﹐譬如德國﹐不但學中文的人越來越多﹐不少企業還組織員工參加中國文化學習班﹐甚至有的中學也開設了中文課程﹔可是中國人自己卻如此輕視自己的語言﹐實在令人詫異。(newstarnet.com)
學習外語本是一件好事﹐尤其在現今這個時代﹐世界越變越小﹐國家與民族間的聯系越來越緊密﹐能夠學習並掌握一､兩門外語﹐不僅是一件勢在必行的事﹐而且也是一種主動和友好的態度﹔更何況﹐學好外語在中國也是考學､晉升的前提﹐不容忽視。只是﹐學好外語就非要以犧牲自己的母語為代價嗎﹖(newstarnet.com)
君不見﹐有些同胞﹐國門尚未踏出過一步﹐說話卻句句少不了英文詞兒﹐好像中文不夠用似的。對于職場上的英文名字﹐有人說那是為了讓自己的外國老板叫起來方便﹐可有的公司根本就是中國老板﹐這又是為了方便誰呢﹖而且﹐就算是外國公司﹐既然在中國做生意﹐為什麼老板就不能努力記住中國下屬的本名呢﹖為什麼我們記住人家的外國名字顯得那麼理所當然﹐而讓人家記住咱們的中國名字就好像在勉為其難呢﹖在外事活動中﹐中國人操一口流利的外語好像不足為奇﹐可如果人家忽然用中文說了一句﹕“見到你﹐我很高興”﹐往往會讓在場同胞大為驚訝﹐甚至感到受寵若驚。(newstarnet.com)
中國人對于外國人﹐好像一直持一種矛盾的態度﹐一邊罵人家是“洋鬼子”﹐一邊卻又在努力使自己西化﹐語言只是其中一個例子。這兩種態度﹐看似矛盾﹐實則統一──因為不管是自卑還是自大都是不自信的表現。(newstarnet.com)
語言和文字是一個民族文化的基本組成部分﹐就像皮膚和眼睛的顏色是一個人的基本特征一樣﹔無論是藍眼睛還是黑眼晴﹐白皮膚還是黃皮膚﹐都有它的美和獨特的地方﹐而世界正是因為這些不同而美麗。對自己語言的認同是對自己文化的認同的開始。每種文化都有它的特點﹐有它的長處和短處﹐沒有哪種文化是盡善盡美的﹐就像人無完人一樣。只有自信的人才能夠不卑不亢﹐才可以在借鑒別人所長的同時﹐堅持自己的風格與特色﹔也只有在認同了自己之後﹐我們才能以平等的心面對世界。(摘自香港《大公報》﹔林中洋)
即時新聞：
加拿大楓葉卡到期﹕兩萬臺灣移民心慌 - 2007-6-26 22:54:37
協助體重超重病患加拿大推出重量級救護車 - 2007-6-26 22:52:0
恐樓價地稅脫軌華裔抗議溫哥華"生態密度"計劃 - 2007-6-26 10:8:20
東方冷西方熱中醫中藥丟不得 - 2007-6-26 10:7:38
加國經濟外強中干安省將列倒數第一 - 2007-6-26 1:29:50
邯鄲11條公交線路有獎讓座乘客褒貶不一 - 2007-6-26 0:56:38
|
