 |
|
|
| 2008年10月7日5:32:40(京港台時間) |
|
黃俊雄《英譯中國小小說選集》出版發行
【星星生活-星网讯】
由多倫多語言學博士黃俊雄(Harry J. Huang)教授選編翻譯的72萬字兩卷本（大開815頁﹐）漢英對照《英譯中國小小說選集》(An Anthology of Chinese Short-Short Stories in Chinese and English)﹐最近由上海外語教育出版社出版﹐已開始向國外讀者隆重推荐。該書是外教社"中國文化漢外對照叢書"中的一輯。選集經公開征稿﹐中國作協等多位知名作家推荐及作家自荐﹐從中國近30年來所發表的小小說作品中﹐精選經典作品116余篇﹐兼收10篇古代小小說﹐合共126篇﹐並附有作家創作隨筆和聯合國翻譯專員等翻譯專家傳授翻譯技巧的文章。既是優美中國文學作品選集﹐又可用作漢譯英自學范本。新書一出版即被多所高等院校的圖書館收藏。其中的《租個兒子過年》和《書法家》的譯文已被收入中國高等教育“十一•五”國家級規劃教材《新編漢英翻譯教程》。此外﹐美國的HENDRY學院等高等院校也選用黃俊雄教授的譯文當教材。(newstarnet.com)
現轉載《選集》編譯者的序（不含英語譯文）﹐對新書作一簡單的介紹。（詳細目錄可在國際網書店找到－-直接輸入書目《英譯中國小小說選集》便可。）(newstarnet.com)
序* (newstarnet.com)
概語(newstarnet.com)
在中國﹐小小說﹐或稱微型小說﹐已經不是侏儒﹐而是小說家庭裡平起平坐的成員(見附錄凌鼎年､周大新､陶然､徐習軍文章)。劉海濤認為﹐中國小小說于明清進入鼎盛期(1368-1911)﹐但又如楊曉敏所稱﹐小小說的地位直到20世紀90年代才真正獲得承認(見附錄劉海濤､楊曉敏文章)。近年來每年出版的中文小小說數以萬計。更重要的是﹐中國的小小說已經被選入了大學教材。然而﹐中國的小小說在英語世界裡仍鮮為人知。本著加強文化交流﹐把中國小小說介紹給英語讀者的目的﹐本人從收集到的兩萬余篇中文小小說中﹐選編､翻譯了126篇﹐其中10篇為古代作品。然而﹐應該指出的是﹐所選的10篇古代作品並非不同朝代或不同作家的代表作﹐僅僅是該類中國古代敘事文學的滄海一粟。2005年﹐121篇版本先由外文出版社出全英文版[獲2005年中山圖書獎]﹐在北美､歐洲和亞洲各地發行﹐已被美國､新加坡､香港﹐和中國大陸等國家和地區多個大學圖書館和公共圖書館收藏。(newstarnet.com)
為滿足雙語讀者﹐尤其是廣大大､中學生以及翻譯愛好者､在職年輕翻譯人員的需要﹐本書現再以中英文對照形式出版。聯合國高級翻譯､高級審校､培訓專員李鴻錚和美國蒙特雷國際研究學院高級翻譯學院(翻譯學研究生學院)的翻譯專家葉子南以及譯者﹐"錦上添花"﹐還分別撰寫介紹翻譯經驗的短文附錄于後。(newstarnet.com)
本集雖是我個人的譯著﹐但她也凝聚著各位作家､翻譯家､專家教授､編輯等參與者的無私奉獻。翻譯工作､全英文版和雙語版的出版﹐譯者沒有接受過任何單位或個人的分文科研資助﹐此項工作﹐自始至終﹐斷斷續續﹐共持續了23年的時間。(newstarnet.com)
征稿與選題(newstarnet.com)
譯者力圖編譯一本世界上最有欣賞價值的中國小小說選集。征稿函公開發表在《星星生活》周刊及其世界網站上﹐並由四年前訪問加拿大的中國作家協會代表團､中國微型小說學會以及若干省級作家協會幫助在成員中傳播信息﹐征集稿件。部分作品直接選自得獎小小說選集。作品發表(完稿)時﹐作者為中國大陸､臺灣､香港､或澳門等地的居民。(newstarnet.com)
作品長度平均1100字左右(大約譯成900英語單詞)。最短的原文91字（《陰間受賄》）﹐很少幾篇（如《妻子的手》）超過2000字。(newstarnet.com)
譯者力選藝術價值高､帶有中國文化特色﹐可供不同國家､不同民族､不同宗教､不同黨派的讀者欣賞的優秀作品。收入本書的作家﹐絕大多數都獲過文學獎﹐包括省､市和國家級的大獎。還有改編拍成電影､電視劇獲得不同獎項的﹐其中﹐周大新的作品改編拍成的電影曾獲得第43屆柏林國際電影節金熊獎。有一些作家獲獎超過十次之多。沒有獲獎的作家的作品質量也屬上乘。(newstarnet.com)
從職業來看﹐本書的作者既有職業作家､終身文學編輯､大專院校教授､工程師､也有政府高級官員和藍領工作人員等。充分體現了小小說屬大眾文學且來自于大眾的特點。(newstarnet.com)
本書的當代作品中大約70篇描寫的是愛情､婚姻和父母與子女的故事。為方便閱讀﹐作品以主題歸類､分組。同時收入七篇論小小說的短文。(newstarnet.com)
有關作家的簡介,除新收入的澳門活躍小小說作家許均銓先生和多次獲小小說獎的警官､作家張超山先生以外﹐請參閱2005年出版的全英語版本的附錄。(newstarnet.com)
本書出版後﹐望能出版增補本﹐以收入新問世的優美漢語作品和遺漏名作。敬請作家自荐和廣大讀者推荐﹐投稿的電子信箱是: harry8899@yahoo.com。同時﹐歡迎專家､讀者﹐以真名實姓就拙譯發表評論。(newstarnet.com)
翻譯原則(newstarnet.com)
讀者即上帝﹐他們的期望就是本人遵循的翻譯原則。譯者曾于兩年多前在加拿大對英語讀者就譯文的質量要求﹐進行過兩次調查:102個和50個大專院校的學生分別給David Hawkes﹐楊憲益和戴乃迭以及本人翻譯的曹雪芹的《好了歌》的三種英語譯文和本人所譯的崔顥的《黃鶴樓》的兩種譯本評分(所有譯者姓名全部刪掉)﹐並解釋給分的理由。結果顯示﹐56%的英語讀者偏愛某一譯文是因為它明白易懂﹐13%強調內容的重要性﹐31%把文風列為首先。他們稱﹐喜歡"明白"､"易懂"､"內容佳"､"風格優雅"的譯文。本集譯者記住他們的要求﹐代表中文作者﹐竭力把原作翻譯成英語讀者愛看的譯文。(newstarnet.com)
鑒于不同文化背景的讀者對譯文的要求有所不同﹐編譯者的首選是可讀性。主要的假設讀者對象為一群具有中等文化水平的英語聽眾。在翻譯全過程中﹐認為是難點該加注的則加注﹐重復詞句該刪簡則刪簡﹐該合並則合並。(newstarnet.com)
翻譯前﹐每篇當代作品先由原作者進行修訂﹐或由作者授權譯者修訂﹐若干篇有較大改動。譯文力求忠實于原著, 但不單行獨字直譯﹐而以整篇為單位重新創作﹐逐句逐段完成﹐力求每個字有意則譯。因此﹐中英文逐行對照時﹐不一定吻合。(newstarnet.com)
古文原文據大陸和臺灣以及國際網絡等十個出處(版本)綜合而成。常被認為不可譯的古文﹐採取超常規的先釋義､加詞添字後翻譯的做法。譯者認為﹐只有這樣﹐古代文學才能翻譯成朗朗上口的英語。(newstarnet.com)
本譯者與不同年代､不同語種的翻譯者持相同觀點﹐認為﹐譯文必須忠實于原文﹐而且在目的語中應像其在原文中一樣優美。當然﹐與其他任何費心翻譯的作品一樣﹐本譯集裡或多或少會存在一些不盡人意之處﹐也即翻譯殘缺基因的特征。有關本人遵循的翻譯原則及細節等﹐參見(1)《中國翻譯》2004年第四期譯者的論文《“忠､優､美”翻譯原則和“體”“神”“表”平衡模式暨漢詩英譯實例分析與評估》﹐(2) 2006出版的"The Translatologese Syndrome (譯學綜合症)" (載Translation Studies in the New Millennium: An International Journal of Translation and Interpreting, 2006, Vol. 4)﹐(3) "Scandals in Translation Quality Assessment (翻譯質量評估丑事)" (載LACUS Forum 33: Variation 2007)﹐(4) "The Unit of Translation(翻譯單位－數據為證)" (合著,排期2009年發表)和(5) A Model for Translation Quality Evaluation and Measurement: A Quantitative Approach《量化翻譯質量的評估與計分模式》(Macquarie大學博士論文﹐2007年),等拙文。 (newstarnet.com)
鳴謝(newstarnet.com)
首先﹐對應征供稿的所有作家表示衷心感謝!對授予我獨家英語翻譯權的每一位當代作家以及他們的理解和支持深表謝忱。(newstarnet.com)
特別感謝英語教授Robert Price博士､Lynn Holmes教授､Elizabeth Holmes教授､趙廉博士､Patricia Reeves教授､英語編輯Patria C. Rivera女士､Stephanie Fysh博士和陳海燕女士﹐為英語譯稿提出了寶貴的意見﹐資深中文文學編輯高維��先生､Mark Moss博士､蔡箐女士､李芳女士､王蕊女士等提供幫助。(newstarnet.com)
感謝中國作家協會､中國微型小說學會､《星星生活》和Seneca學院等單位的支持。(newstarnet.com)
衷心感謝上海外語教育出版社曹娟女士､陸軼暉女士､劉華初先生､總編以及其他各位編輯和工作人員､中國作家協會副主席蔣子龍先生､凌鼎年先生､孫方友先生､扎拉嘎胡先生､馬寶山先生､林如求先生﹐何百源先生､陶然先生､臺灣中山大學的Vivian Chung女士､多倫多的趙力女士和王天一先生以及無法一一提及的其他朋友和讀者。(newstarnet.com)
最後﹐感謝我夫人幫助我理解廣東話俚語及其他難點､就讀于多倫多大學的大女兒Wendy代表英語讀者試讀了每一篇譯文的初稿並提出了十分有用的意見﹐還有二女兒Alice和小兒子Jeffrey﹐因為這本書犧牲了許多同爸爸玩耍的時間。(newstarnet.com)
因為有這麼多人的鼎力支持﹐譯者才能使中國的中文小小說創作藝術精品﹐以英文譯著和中英文對照的形式與中國和世界各地的中英文廣大讀者見面。(newstarnet.com)
黃俊雄博士(newstarnet.com)
加拿大多倫多 (newstarnet.com)
*注﹕選自《英譯中國小小說選集》(An Anthology of Chinese Short-Short Stories in Chinese and English)﹐黃俊雄(Harry J. Huang)選編翻譯﹐上海外語教育出版社2008年出版。日期作一處改動。
即時新聞：
《花花公子》創始人慶生帕米拉•安德森全裸 - 2008-10-8 5:16:11
特稿﹕世界上最大的圖書館─美國國會圖書館 - 2008-10-8 4:52:50
特稿﹕游華盛頓感受美國意志 - 2008-10-8 4:51:49
特稿﹕另眼看希臘 - 2008-10-8 4:50:20
加拿大已變成一個更加保守的國家了﹖ - 2008-10-8 3:21:0
加拿大搖滾天後艾薇兒北京開唱 - 2008-10-8 3:20:0
|
|
|
