 |
|
|
| 2007年3月26日2:48:47(京港台时间) |
|
章子怡为忍者龟献声英文台词竟曝出中文
【星星生活-星网讯】
章子怡苦练多时的英文终于派上用场，担任3D动画强片《忍者龟：炫风再起》日本女忍者卡拉伊角色。不过“耳尖”的影迷在看过试片后却发现章子怡在片中竟曝出一句中文台词“停！”(newstarnet.com)
据台湾媒体报道，有别以往的动画电影，《忍者神龟：炫风再起》主要角色四只忍者龟找来观众熟悉的专业配音员担任配音，而好莱坞演员却都只能屈居配角，包括色拉·米歇尔吉兰为忍者龟的好友爱波代言、克里斯·艾文则为爱波男友凯西发声，帕特里克·史都华成为三千岁人魔温斯特，凯文·史密斯担任餐馆厨师角色。(newstarnet.com)
近年在好莱坞急速窜红的华裔女星章子怡，因为之前在《艺妓回忆录》的精湛演技，被导演选中，首度为动画电影献声，在剧中担任忍者帮首领的角色。章子怡在美苦练英文有成，为了扮演好女忍者的配音角色，她也刻意加了日本味，虽然对白不多，但表现抢眼。(newstarnet.com)
不过听懂华语的影迷却会发现，剧中一段女首领带领忍者帮攻击时，在下令忍者帮退散的剧情，章子怡却冒出中文“停！”而不是使用英文的“stop”。影迷讨论后发现，大家的确都是听到中文“停！”这让影迷觉得很有趣，不知道是电影制作公司真的没听到，还是刻意为了保留电影中带有的东方味？ (newstarnet.com)
因为，电影故事情节虽然发生在美国纽约市，但是电影画面和配乐都呈现出浓浓的东方味。例如忍者龟的老鼠师父出场以及忍者帮出击时，背景音乐都转换成浓浓的东方旋律；忍者龟出任务时，唐人街的街景和中文招牌，更时常出现在电影中。(newstarnet.com)
随着《忍者神龟：炫风再起》30日在台上映，厂商看准了忍者龟带来的无限商机，许多外围商品趁势倾巢而出，包括由台湾邮政发行、全台限量一万套的忍者龟限量个人化纪念套票，已经开卖；中华电信推出的忍者龟限量如意卡，开卖当天就售出近三千套的佳绩；还有电影预售票送限量公仔，以及忍者龟玩具、糖果、原声带等，忍者龟炫风果真再起。
即时新闻：
“加”庭厨房：自己动手烤柠檬Bundt蛋糕 - 2007-3-27 0:12:28
老公当街打老婆，加拿大人管“闲事” - 2007-3-26 23:41:0
小偷潜入别墅过富人生活女主人与其同室未觉察 - 2007-3-26 23:27:17
中国家谱总目将在上海定稿全球华人可上网寻根 - 2007-3-26 23:25:38
时尚消费：奢侈主义平民化--ZARA - 2007-3-26 23:25:20
美车祸肇事男被令家中摆死者照片 - 2007-3-26 23:22:34
|
|
|
